1
00:00:00,000 --> 00:00:01,917
(kobieta i mężczyzna jęczą w telewizji)

2
00:00:01,917 --> 00:00:03,917
Czy to jest jak
raczej z podniesioną głową

3
00:00:03,917 --> 00:00:04,917
czy jest bardziej cielesny?

4
00:00:04,917 --> 00:00:08,125
W zasadzie są
oba takie same.

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,750
Hej! Buty bliźniacze!

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,792
Kobieta:
O mój Boże! Oh!

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,042
Facet:
Po prostu poczułem się z tym dziwnie, to wszystko.

8
00:00:16,042 --> 00:00:18,542
Nie rób mi tak.
(dzwoni telefon)

9
00:00:18,542 --> 00:00:21,042
241 Vanderbilta.
Mężczyzna przy telefonie: Tak, stary, jesteś poza domem?

10
00:00:21,042 --> 00:00:22,667
Tak, jestem w drodze.
(dzwoni)

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,042
Tak.
Kobieta przy telefonie: Cześć.

12
00:00:24,042 --> 00:00:26,667
Dzwoniłem z hotelu?

13
00:00:26,667 --> 00:00:29,625
Um, mówiłeś 45 minut.
Jestem w drodze.

14
00:00:32,792 --> 00:00:37,000
Tak. Tak, tak, tak, tak.
Wejdź, wejdź.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,417
Kobieta przy telefonie: OK?
Tak, wiesz, facet od trawki właśnie tu przyszedł.

16
00:00:39,417 --> 00:00:42,375
Tak, właśnie tutaj... uh-huh.
Właśnie tutaj, właśnie w tej sekundzie.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,167
Kobieta:
...jakie godziny temu. Tak. Nie, zrobiłem to, zrobiłem to.

18
00:00:44,167 --> 00:00:46,292
Tak, dzwoniłem dziś rano
i właśnie usłyszałem

19
00:00:46,292 --> 00:00:48,125
od asystenta w celu potwierdzenia.
...oddzwoń do mnie...

20
00:00:48,125 --> 00:00:50,000
Przepraszam, co to było?
Kobieta: Staram się unikać...

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Myślałem, że powiedziałeś
które chciałeś, żebym zaplanował

22
00:00:51,625 --> 00:00:53,375
wam kolację
kiedy byliśmy w mieście. Kobieta: Dlaczego?

23
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
Ty nie? OK, nie musisz.
Możemy anulować.

24
00:00:55,250 --> 00:00:56,875
Jasne, że mogę odwołać.
Ja wiem.

25
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Wiem, wiem.
Przepraszam.

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
Kobieta:
Mówiłem ci... Przepraszam.

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Ty... och... tak.

28
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
(telefon wyłącza się)
Cholera.

29
00:01:04,375 --> 00:01:05,583
Gówno. Przepraszam.

30
00:01:05,583 --> 00:01:07,750
I przepraszam, że dzwonię
tyle razy.

31
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
To nie dla mnie,
to dla mojej szefowej, która tu wraca.

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,125
A ja jestem z Los Angeles,
więc nie wiem jak to działa,

33
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
jeśli będzie to „30 minut
lub mniej” sytuacji.

34
00:01:13,875 --> 00:01:15,958
Tak, wiesz,
zwykle zajmuje nam to około godziny.

35
00:01:15,958 --> 00:01:18,375
(wibruje telefon)
Przepraszam. Muszę jej natychmiast odpisać

36
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
albo naprawdę się wścieka.
W tej chwili ona jest jak

37
00:01:20,500 --> 00:01:23,125
– Dostajesz te SMS-y?
A to coś w stylu: „Tak, oczywiście, że tu jestem.

38
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
„Odpisuję do Ciebie SMS-em.
Kto inny wysyłałby do Ciebie SMS-y

39
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
szalona suko?”

40
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
Masz dużo Klonopina
i gówno się dzieje. Przepraszam, co?

41
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
Właśnie to mówiłem--

42
00:01:31,250 --> 00:01:34,500
to twój szef Quinn
dzieje się wiele farmaceutyków

43
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
i pewnie potrzebuje
palić zioło, prawda?

44
00:01:36,458 --> 00:01:38,375
Jestem Quinn,
i nie jestem do końca pewien

45
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
dlaczego czytasz
moje etykiety na receptę.

46
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Cholera.
Bardzo mi przykro.

47
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
wiesz,
Czuję się trochę nieswojo

48
00:01:45,625 --> 00:01:47,250
ponieważ to jest
robię to po raz pierwszy

49
00:01:47,250 --> 00:01:49,375
i spodziewałem się, że
bardziej profesjonalne doświadczenie.

50
00:01:49,375 --> 00:01:52,750
Jak wtedy, gdy facet, który
Nie wiem, dostarcza mój pad Thai, przychodzi,

51
00:01:52,750 --> 00:01:55,583
nie inwentaryzuje
moje najbardziej osobiste rzeczy.

52
00:01:55,583 --> 00:01:58,208
Całkowicie zaatakowałem
swoją przestrzeń osobistą.

53
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Um, niech--
(wibruje telefon)

54
00:02:00,125 --> 00:02:02,000
po prostu zabierzmy twojego szefa
jej zioło. To brzmi--

55
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Tak, to ma--
to było trochę dziwne, za co przepraszam.

56
00:02:04,000 --> 00:02:06,125
Po prostu ona mnie zmusza
? zwariowany. ?

57
00:02:06,125 --> 00:02:08,750
(wibruje telefon)
Taaa!

58
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
Mam na myśli,
ona jest szaloną suką.

59
00:02:10,875 --> 00:02:14,500
Gówno. I wiesz co?
Teraz nawet nie wraca do hotelu,

60
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
więc nie potrzebuję żadnego.
Zobaczę się z nią dopiero jutro na lotnisku.

61
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Po prostu to zrobię
zapłać za swój czas. Bardzo dziękuję.

62
00:02:19,125 --> 00:02:21,333
Przepraszam, że cię zmuszam
przyjdź aż tu.

63
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
Jest całkowicie w porządku.
50, prawda?

64
00:02:23,625 --> 00:02:25,875
50.
Tak, w porządku.

65
00:02:25,875 --> 00:02:28,833
Ja... Mam dokładną zmianę.

66
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
To dobrze.
Dziękuję bardzo.

67
00:02:30,875 --> 00:02:33,375
Zasugeruję
ten.

68
00:02:33,375 --> 00:02:35,708
Nie potrzebuję żadnego,
bo ona nie wróci. Ale dzięki.

69
00:02:35,708 --> 00:02:37,500
Sugerowałem to dla ciebie.

70
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
To znaczy, paliłem już wcześniej,
ale już nie.

71
00:02:39,875 --> 00:02:42,333
Miałem naprawdę złe doświadczenia
kilka „Nowych lat” temu

72
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
w Las Vegas,
więc po prostu tego nie robię.

73
00:02:45,083 --> 00:02:49,125
To była niespodzianka
i mój chłopak załatwili nam naprawdę ładny pokój w hotelu

74
00:02:49,125 --> 00:02:53,125
i wtedy jechaliśmy
pójść zobaczyć K�, który, jak sądzę, jest cyrkiem walczącym,

75
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
ale pomyśleliśmy
to był ten seksowny cyrk,

76
00:02:55,375 --> 00:02:57,125
więc postanowiliśmy się naćpać
zanim poszliśmy.

77
00:02:57,125 --> 00:02:59,333
I tak zrobiliśmy, i wtedy
siedzieliśmy w hotelowej łazience

78
00:02:59,333 --> 00:03:02,542
i zacząłem być jak,
„A jeśli wszystko, co sobie powiedzieliśmy, jest kłamstwem?

79
00:03:02,542 --> 00:03:04,292
„Jakby, nie jestem nawet pewien
kim jesteś.

80
00:03:04,292 --> 00:03:06,167
„I co jeśli
Powiedziałem ci wszystko

81
00:03:06,167 --> 00:03:07,875
kiedykolwiek pomyślę
powiedzieć ci wcześniej?”

82
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
A potem poczułam się naprawdę niepewnie
o naszym związku

83
00:03:09,667 --> 00:03:11,667
i poczuł się naprawdę niepewnie
o naszym związku.

84
00:03:11,667 --> 00:03:14,042
A potem nabrałem pewności
Albo miałem wydarzenie mózgowe

85
00:03:14,042 --> 00:03:16,042
lub pęknięcie aorty.
Byłem wielkim fanem Johna Rittera

86
00:03:16,042 --> 00:03:18,542
i wiesz,
właśnie na to umarł. To było niezdiagnozowane.

87
00:03:18,542 --> 00:03:20,042
Więc tak--
Och, tak.

88
00:03:20,042 --> 00:03:21,917
Bardzo się zaniepokoiłem
że prawdopodobnie umieram.

89
00:03:21,917 --> 00:03:23,917
Więc spędziliśmy
cały wieczór płacze

90
00:03:23,917 --> 00:03:26,167
i trzymając się nawzajem
na podłodze w łazience. (wibruje telefon)

91
00:03:26,167 --> 00:03:27,917
Cóż, znam wielu ludzi
którzy używają go w celach lękowych.

92
00:03:27,917 --> 00:03:29,792
O nie, mój niepokój
jest naprawdę dobrze osłonięty.

93
00:03:29,792 --> 00:03:31,417
Ale dzięki.
Dobra.

94
00:03:31,417 --> 00:03:33,792
(wibruje telefon)
Kurwa.

95
00:03:33,792 --> 00:03:35,167
Czuję się zobowiązany
żeby ci to powiedzieć.

96
00:03:35,167 --> 00:03:36,917
To jest rzeczywiście
trochę zabawne.

97
00:03:36,917 --> 00:03:39,667
Opisał Stevie Nicks
Odstawienie Klonopina

98
00:03:39,667 --> 00:03:42,417
jak bycie zepchniętym do piekła.
A to jest kobieta

99
00:03:42,417 --> 00:03:45,292
który miał kokainę
wysadzili jej tyłek słomką.

100
00:03:45,292 --> 00:03:47,750
Dziękuję za to.
(wibruje telefon)

101
00:03:47,750 --> 00:03:51,417
Dostaniesz to?

102
00:03:51,417 --> 00:03:53,792
(Stevie Nicks śpiewa)
To śmieszne. On nie jest gejem.

103
00:03:53,792 --> 00:03:55,042
O mój Boże,
on jest taki gejowski.

104
00:03:55,042 --> 00:03:57,125
Potrzebujesz
żeby dać mi dowód.

105
00:03:57,125 --> 00:03:59,292
Gdybym mógł ci pokazać
moje wspomnienia,

106
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
Mógłbym ci pokazać
kiedy do niego wszedłem

107
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
zejść
przez pomyłkę na innego mężczyznę.

108
00:04:03,375 --> 00:04:05,917
Co? Gdzie?
Tak.

109
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
W łazience na Wyspie Ognia,
ostatniego czwartego lipca.

110
00:04:09,292 --> 00:04:12,792
Wszedłem do nich
uprawianie seksu oralnego.

111
00:04:13,875 --> 00:04:18,042
Chciałbym móc ci to pokazać
pamięć. To bardzo żywe.

112
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Cóż, chciałbym móc się czołgać
wewnątrz twojej głowy,

113
00:04:21,042 --> 00:04:24,792
wydobyć tę pamięć,
i udowodnij to sobie,

114
00:04:24,792 --> 00:04:26,042
bo ci nie wierzę.

115
00:04:26,042 --> 00:04:27,042
O mój Boże, on jest taki gejowski.

116
00:04:27,042 --> 00:04:29,417
Nie mogę uwierzyć
nie wierzysz mi.

117
00:04:29,417 --> 00:04:30,917
(wibruje telefon)

118
00:04:30,917 --> 00:04:34,042
Właśnie to zrobiłem.

119
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
Te buty są obrzydliwe.

120
00:04:47,042 --> 00:04:49,542
(odtwarzanie muzyki kredytowej)

121
00:04:49,592 --> 00:04:54,142
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0